中国诗人与英国、美国等地翻译家及青年读者共话当代中国诗歌
由中国图书进出口(集团)有限公司主办,英国星格文化、江苏凤凰文艺出版社协办的青年读者汇·英国站第二场活动,近日在北京、伦敦和西雅图三地连线举办。活动以“漫谈当代中国诗歌”为主题,围绕双语诗集《如果麦子死了》,邀请作者周亚平和译者郑秀才,与英国、美国等地翻译家及青年读者在线上展开热烈交流。
《如果麦子死了》是当代中国语言派代表诗人周亚平首部中英文双语诗集,精选了周亚平的100首短诗和一组“电影诗”。郑秀才以书中的4首诗歌为例,认为周亚平的作品语言构思精巧,强烈的画面感与诗人早年学习绘画的经历和导演身份密切相关。
周亚平幽默地向线上的各国朋友致以“上午好、下午好和晚上好”的问候。他表示,近两年来他推出了两本作品《颠三倒四还看错了菊花》《嘿嘿,亚平哥》,但他最爱的仍然是《如果麦子死了》这部诗集。他认为,“诗歌是一种语言、一种介质,为这个世界赋形。但是这并不能为每个人所洞察,好的诗人要能够看到这样一些东西,要一颗敏感的心、一双锐利的眼睛。”
参与《如果麦子死了》诗集翻译创作的美国太平洋路德大学中文教授魏普从研究视角,观照近百年来中国现当代诗歌的发展,带领线上读者跨越中国诗歌近百年历程,解读了周亚平的写作背景。
英中贸易协会苏格兰及北爱尔兰区域主席詹姆斯·布罗迪用中文和英文朗诵了《如果麦子死了》,他谈道:“中国当代诗歌比中国古典诗歌更容易理解,将其翻译成英语也使其在西方触达更广泛的读者。”
来自伦敦城市大学、伦敦大学、锡比乌卢西安布拉加大学的大学生读者代表表达了他们对周亚平电影诗的喜爱。
周亚平说,他希望通过影像化的方式将诗歌从小众推向大众。“诗在我们的心里,是永远不会磨灭的一种力量。它总是绵软的、忧伤的、精美的,但是它的力量也是很强大的。”
标签:
相关文章
新闻快讯
X 关闭
X 关闭
新闻快讯
- 中国诗人与英国、美国等地翻译家及青年读者共话当代中国诗歌
- 财经企业:NYMEX原油上看81.84美元
- 热点聚焦:沈阳商业城近期新增诉讼及仲裁事项共31起 涉及金额约3505万元
- 电影院遇冷,改“钟点房”自救?
- 申请单方面离婚怎么办 申请单方面离婚需要的手续有那些
- 什么是KA销售(ka销售的概念是什么?)
- 学舞蹈的基本动作8步视频教程(学舞蹈的基本动作8步是哪些)
- 英镑面临相对的压力 多头再次受到挑战
- 世界快消息!增强债市服务民营企业改革发展质效12条举措出台 推动债券产品创新 引导资金流向优质民企
- 当前快看:农业农村部:全国早稻收获近七成 多地进入“双抢”关键时期
- 看点:美的集团(000333)拟申请统一注册总额不超200亿元多品种债务融资工具
- 世界动态:Coinbase Ventures Q2 投資總結:看好鏈遊 用戶體驗是一切
- 当前热门:俄乌将签署乌粮食出口协议 中方表示欢迎
- 焦点速递!西子洁能(002534)子公司拟受让联合钢构100%股权以拓展建筑行业相关业务
- 天天热推荐:劲嘉股份(002191)及总经理侯旭东收到深圳证监局警示函
- 世界即时看!天合光能(688599)发预增,半年度净利润为11.41亿元到13.95亿元,同比增加61.69%到97.62%
- 全球微资讯!*ST博天(603603)股价近期累计涨幅较大 7月25日开市起停牌核查
- 【环球快播报】利源精制投资者索赔不服一审判决 上诉后获高院发回重审
- 百事通!国发股份(600538)控股股东一致行动人广西国发投资集团拟减持不超1%股份
- 环球短讯!两年定开 第二批北交所主题基金来了!可选中信建投、景顺长城
- 热点评!国际金价短线上看1725/26美元
- 世界信息:银座股份(600858)股东中兆投资减持1%公司股份
- 天天简讯:红塔证券(601236):李石山辞去董事长等职务
- 环球关注:吉翔股份(603399)拟定增募资不超18.67亿元用于扩建电池级碳酸锂等优质产能
- 世界热推荐:Bankless:爲什么 ZkEVM 將釋放 NFT 的巨大潛力?
- 【环球快播报】騰訊的 Web3 夢想 不到一年就「破滅」了?
- 全球速看:通达电气(603390)监事傅华波拟减持不超29万股
- 【环球聚看点】金色觀察 | Coinbase Ventures Q2回顧和市場展望
- 每日速递:能否解困光伏消纳难 能源电子产业融合下的光伏之变
- 世界热点评!全国数字乡村建设现场推进会举行:要瞄准农业农村现代化主攻方向
- 天天观热点:李逸轩:黄金真的成功筑底了吗 黄金行情走势分析及操作建议
- 观焦点:平治信息(300571)与亿能能源签订联合开发分布式储能云合作协议
- 世界报道:山西两银行违规发放贷款 3人被禁止终身从事银行业工作
- 全球速看:贝特瑞董事长涉内幕交易遭立案调查 2021年税前薪酬大涨超六成
- 世界今日讯!從版權視角審視NFT數字藏品
- 环球热点评!沪深两市融资余额减少4.81亿元
- 今日讯!熊市抄底後 SBF商業版圖的下一步是什么?
- 今日聚焦!Snap(SNAP.US) Q2业绩不及预期且未提供业绩指引 盘后暴跌近27%
- 世界观察:概念追踪 | HJT电池爆发“扩产潮” 转换效率迭创新高 风口之下谁能率先脱颖而出?(附概念股)
- 全球热头条丨Wearablears上线:建立可穿戴設備與數字藝術藏品連接的橋梁
- 每日快讯!因违反信披规定 中南建设(000961)被采取出具警示函监管措施
- 全球快资讯:光伏接线盒及连接器厂商快可电子(301278)拟首次公开发行1600万股股份
- 世界观焦点:河南、安徽5家村镇银行开始第二批垫付 对象为金额10万以下客户
- 热讯:20个主体因拒收现金受处罚 有保险公司被罚19万元
- 报道:火星人(300894)股东朱正耀因离婚将所持4.59%股份分割给虞惠丽
- 每日精选:中工国际(002051):第二季度国际工程业务新签合同额7.29亿美元
- 焦点日报:线上线下(300959)股东易简投资累计减持比例达1.07%
- 全球今头条!江苏新能(603693)2021年度权益分派:每股转增0.3股派0.1元
- 天天热门:世华科技(688093)以6668万元竞得上海闵行区一地块 将用于建设创新中心
- 【全球快播报】航天工程(603698)股东航天投资减持535.01万股 减持计划完成
- 天天视讯!南京公用(000421)附属参与南京集中供地土地竞拍 以总价37.5亿元竞得两地块
- 环球快播:拓展声学市场 裕同科技(002831)拟收购华宝利60%股权
- 微资讯!新晋“网红”钒电池火出圈!670亿龙头股再放大招!机构最新研判
- 每日快看:周六福再次冲击IPO 为何这些珠宝企业都姓“周”?
- 【天天报资讯】艾可蓝(300816)股东池州南鑫拟减持不超4.5万股
- 全球今亮点!加加食品(002650)累计回购1318.29万股 耗资6229.84万元
- 世界慢阻肺日 | 警惕“沉默的杀手”!它排四川单病种死因第二,“知名度”却很低!
- 四川昨日新增省内感染者208例、省外来(返)川感染者95例
- 四川新增三家检验检测类重点实验室0世界球精选
- 以三星堆神树为灵感 她耗时两年做出银花丝重器
- 外地的“熟面孔” 带着项目参加科博会3全球观热点
- 【天天新要闻】市州观察丨一杯“好茶”这样炼成,通江的绿茶获评“四川最具影响力茶叶单品”
- 科博会丨第十届科博会“新”在哪?2聚看点
- 环球观察:协议投资总额122亿元,攀枝花集中推进5个重大招商引资项目
- 四川评定首批10家省级农业国贸基地
- 四川出台实施意见,加强质量基础科技创新3世界即时
- 探访全省公立医院唯一手腕科:医生在鼠尾血管上练习缝合技术
- “凉山3名民辅警抓捕毒贩途中牺牲”追踪:车辆坠入300多米高山崖,涉毒嫌疑人当晚被抓获0环球精选
- 天天快资讯丨聚焦科技创新、成果落地,四川省动力电池创新联合体在宜宾三江新区揭牌
- 【世界热闻】四川首部线下消防主题剧本杀作品发布